1 00:00:09,600 --> 00:00:13,100 Μια φορά κι έναν καιρό, στον καιρό της φωτιάς και του χάλυβα... 2 00:00:13,501 --> 00:00:16,101 Ένας μεγάλος μαχητής αναστήθηκε... 3 00:00:16,502 --> 00:00:19,102 Κόναν ο Βάρβαρος 4 00:00:19,303 --> 00:00:23,603 Συνελήφθη από το χωριό του, ακόμη και παιδί... 5 00:00:23,804 --> 00:00:30,004 Απέδειξε το αξίωμα ότι Ό,τι δεν μας σκοτώνει, μας κάνει πιο δυνατούς! 6 00:00:31,305 --> 00:00:35,805 Ρίξτε στο όργανο με την πάροδο του χρόνου θρυλικές δυνάμεις... 7 00:00:36,006 --> 00:00:39,806 ...σύντομα λυτρώθηκε ναι αγώνες σε τουρνουά. 8 00:00:40,007 --> 00:00:43,607 Εκεί... στην ματωμένη άμμο... 9 00:00:43,708 --> 00:00:46,708 σηκώθηκε και έγινε πανίσχυρος μαχητής! 10 00:00:46,809 --> 00:00:50,709 ΑΥΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΝΑΝ Ο ΒΑΡΒΑΡΟΣ xxx 11 00:02:36,110 --> 00:02:37,710 Βάρβαροι! 12 00:02:37,811 --> 00:02:41,711 Ο κύριος θέλει να γονιμοποιηθεί με αυτόν τον σκλάβο. 13 00:02:43,112 --> 00:02:47,412 Έχουν μπει πολύ στο κεφάλι σου; Πρέπει να είσαι κουφός. 14 00:02:47,513 --> 00:02:50,413 Δώσε μου μια βοήθεια... 15 00:03:53,814 --> 00:03:56,414 Πρέπει να είσαι και τυφλός; 16 00:04:02,515 --> 00:04:06,415 Ίσως είσαι πάρα πολύ Μου λείπει... 17 00:05:07,416 --> 00:05:09,416 :D 18 00:15:57,117 --> 00:15:58,617 Σηκωθείτε! 19 00:15:59,218 --> 00:16:00,618 Ξυπνώ! 20 00:16:12,819 --> 00:16:15,819 Είσαι ελεύθερος. Πάω! 21 00:16:16,320 --> 00:16:18,620 Πάω! Είσαι ελεύθερος! 22 00:16:21,921 --> 00:16:25,221 Θα μου λείψει αυτό ηλίθιο μπαούλο... 23 00:16:26,322 --> 00:16:30,322 Ποιος ξέρει γιατί ο αφέντης του ελευθερώθηκε... 24 00:16:31,823 --> 00:16:36,823 Ίσως ήταν σαν άγριο ζώο που ήταν για πολλή ώρα σε ένα κλουβί... 25 00:16:38,424 --> 00:16:42,924 Ίσως ο κύριός του να φοβόταν αυτό Ο Konan τελικά θα συλλάβει 26 00:16:42,925 --> 00:16:45,825 Να μπορείς να σκοτώνεις τα πάντα στο περιβάλλον... 27 00:16:46,026 --> 00:16:50,026 Όποιος κι αν ήταν ο πραγματικός λόγος, έτσι ξεκίνησε ένα νέο κεφάλαιο 28 00:16:50,027 --> 00:16:52,427 στη ζωή ενός ήρωα. 29 00:16:52,628 --> 00:16:57,428 Κατευθύνθηκε νότια προς η αναζήτηση της περιπέτειας. 30 00:16:58,229 --> 00:17:00,029 Δυστυχώς... 31 00:17:00,130 --> 00:17:03,730 ξέχασε να φέρει το μεσημεριανό του. 32 00:17:09,031 --> 00:17:12,731 Ποιος χτυπάει το μουνί της μάνας μου τώρα... 33 00:17:12,832 --> 00:17:15,832 Πότε θα μάθει ο κόσμος... 34 00:17:17,133 --> 00:17:18,833 Γεια σας. 35 00:17:18,934 --> 00:17:21,834 «ό,τι πουλάει», Αγοράζω δύο. 36 00:17:21,935 --> 00:17:25,935 Ταξιδεύω για μέρες. Υπάρχει φαγητό και νερό; 37 00:17:26,536 --> 00:17:30,136 Αυτό είναι όλο; Έχω κάτι που μπορεί να φάει... 38 00:17:30,237 --> 00:17:33,137 Αλλά δεν έχω λεφτά να σε πληρώσω... 39 00:17:33,238 --> 00:17:36,738 Νομίζω ότι θα το κάνουμε με κάποιο τρόπο να αποζημιώσει. 40 00:18:16,739 --> 00:18:18,739 Αγαπητή Γάτα... 41 00:20:32,340 --> 00:20:33,740 Σώπα. 42 00:21:40,041 --> 00:21:42,041 Μίλκα Κάνι. 43 00:31:29,042 --> 00:31:30,542 Εκπληκτική επιτυχία! 44 00:32:08,543 --> 00:32:12,543 Έβλεπε ο Κόναν τέτοια τσιμπήματα» στα χέρια ενός «άνδρα» 45 00:32:12,544 --> 00:32:15,544 που κατέστρεψε το χωριό του. 46 00:32:33,245 --> 00:32:35,545 Γεια, εδώ! 47 00:32:37,546 --> 00:32:40,546 Μια γυναίκα... είναι τρελή σαν το ρεύμα, έτσι δεν είναι; 48 00:32:41,147 --> 00:32:45,647 Και έτσι ξεκίνησε η Konanova η αναζήτηση εκδίκησης... 49 00:32:49,548 --> 00:32:52,548 Βλέπετε; Η τύχη σου που με βρήκες. 50 00:32:52,649 --> 00:32:56,649 Δεν μπορούσε να κάνει ούτε λεπτό χωρίς εμένα για να επιβιώσει στη μεγάλη πόλη. 51 00:32:56,950 --> 00:32:59,650 Σταυροδρόμι του κόσμου... 52 00:32:59,751 --> 00:33:01,651 O.o 53 00:33:02,452 --> 00:33:05,652 Ο πύργος! Φίδια! 54 00:33:06,153 --> 00:33:08,453 Ναι, ξέρω τι εννοεί... 55 00:33:08,454 --> 00:33:10,454 Αλλά τα σχεδίασα όλα. 56 00:33:10,555 --> 00:33:15,555 Το σχέδιο είναι ιδιοφυές, αλλά το χρειάζομαι δύναμη να στηρίξω τις σπείρες μου. 57 00:33:16,256 --> 00:33:18,356 Είσαι μαζί μου; 58 00:33:19,057 --> 00:33:20,357 Πάμε. 59 00:33:36,458 --> 00:33:40,358 Μεγάλη προσφορά! Καλύτερα από ό,τι στην πόλη. 60 00:33:47,459 --> 00:33:50,359 Καλά βάζα! 61 00:33:51,360 --> 00:33:54,360 Θέλεις Μαύρος λωτός, κύριε; 62 00:33:54,961 --> 00:33:57,361 - Μάλλον είναι οικισμός. - Ισιώνοντας; 63 00:33:57,462 --> 00:34:00,462 Θα πουλούσα τον οικισμό; δυνάμεις σαν εσένα; 64 00:34:00,563 --> 00:34:03,063 Κοίτα, είμαι ακόμα υπό όρους, άρα... 65 00:34:03,164 --> 00:34:06,164 Αλλά, πόσο για τα παιδιά; 66 00:34:07,165 --> 00:34:10,165 Αν δεν το ξέρεις, είναι δικό μου Μια γυναίκα, κύριε. 67 00:34:10,266 --> 00:34:13,266 Εντάξει, συγγνώμη, φίλε. Ας φύγουμε από εδώ. 68 00:34:13,467 --> 00:34:18,167 Αλλά στη σωστή τιμή... Είμαι σίγουρος ότι θα... 69 00:45:35,168 --> 00:45:39,168 - Μπορούσες να νιώσεις την ενέργεια. - Ναι, είναι πολύ καλύτερο από το τελευταίο ατύχημα. 70 00:45:39,269 --> 00:45:42,769 - τι λάτρευαν εκεί; - Γίγαντας κάστορας. 71 00:45:50,870 --> 00:45:53,770 - Δεν είσαι φύλακας; - Ναι. 72 00:45:53,871 --> 00:45:56,871 - Και ούτε εσύ είσαι. - Είμαι εδώ για να ληστέψω ένα μέρος. 73 00:45:57,372 --> 00:45:59,272 Καλός. Τι λέει να μοιραστούμε; 74 00:45:59,373 --> 00:46:02,373 - Δεν θα μοιραστούμε! - Έχω μια ιδέα. 75 00:46:02,474 --> 00:46:05,474 Τη σκοτώνουμε και τελειώνουμε τη δουλειά μόνοι μας. 76 00:46:06,275 --> 00:46:08,475 Είναι πανέμορφες! 77 00:46:10,876 --> 00:46:12,876 Λοιπόν, τι σου λέει; 78 00:46:12,977 --> 00:46:16,977 Να σκοτώσει το κάθαρμα, και εσύ και εγώ μπορούμε να κοιμηθούμε. 79 00:46:17,478 --> 00:46:18,978 Γεια, ρε, γεια! 80 00:46:19,279 --> 00:46:22,779 Ας μη βιαζόμαστε. Μπορούμε να συνεργαστούμε. 81 00:46:22,880 --> 00:46:26,380 - Ήξερα ότι θα ερχόταν στα συγκαλά της. - Ναι. 82 00:46:29,981 --> 00:46:31,381 Ο Κόναν... 83 00:46:32,782 --> 00:46:34,382 Κόναν! 84 00:46:40,883 --> 00:46:44,583 Από τότε έχουν τσαντιστεί Ο Κόναν σκότωσε το κατοικίδιο φίδι τους. 85 00:46:44,684 --> 00:46:49,384 Έχετε δει πόσο καταπληκτικοί είναι; Ποιος ξέρει τι τους τάισαν... 86 00:46:49,685 --> 00:46:51,385 Στις παρθένες. 87 00:46:51,486 --> 00:46:54,486 Είμαι σίγουρος τότε. 88 00:46:57,487 --> 00:46:59,087 Σκατά... 89 00:46:59,288 --> 00:47:02,288 Φαίνεται ότι θα πρέπει να πηδήξουμε. 90 00:47:02,389 --> 00:47:04,089 Πλάκα μου κάνεις; 91 00:47:04,190 --> 00:47:07,090 Στο μπαρ. Θα είμαστε καλά. 92 00:47:07,191 --> 00:47:10,691 - Ορίστε. Οι κυρίες πρώτα. - ένα σωβινιστικό γουρούνι... 93 00:47:10,792 --> 00:47:11,692 Τι; 94 00:47:11,793 --> 00:47:15,893 Λοιπόν, ξέρεις τι, δεν θέλω να πάω πρώτα και ο Κόναν είναι απασχολημένος κρατώντας την πόρτα, 95 00:47:15,994 --> 00:47:18,894 άρα είσαι μόνο εσύ. 96 00:47:19,195 --> 00:47:21,895 Πάμε μαζί. Ερχομαι! 97 00:47:22,096 --> 00:47:24,996 Δεν θέλει να ζήσει για πάντα, έτσι δεν είναι; 98 00:47:25,097 --> 00:47:27,997 - Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί. - Τέλεια. 99 00:47:28,998 --> 00:47:31,698 - Πάμε στο 3. - Εντάξει. 100 00:47:31,799 --> 00:47:33,399 - Έτοιμοι; - Ναι. 101 00:47:33,500 --> 00:47:36,000 Τέλειος. Εντάξει... 102 00:47:36,501 --> 00:47:38,001 1 103 00:47:38,202 --> 00:47:39,702 2 104 00:47:40,003 --> 00:47:41,703 3! 105 00:47:46,304 --> 00:47:50,304 Νόμιζα ότι ήταν δεν θα ξεφορτωθώ ποτέ… 106 00:48:12,305 --> 00:48:13,705 Και αυτό... 107 00:48:14,706 --> 00:48:18,906 - Γι' αυτό άξιζε τον κόπο. - Ναι. Άξιζε τον κόπο. 108 00:48:19,107 --> 00:48:22,107 Αν δεν μπορούσες να πεθάνεις πότε πήδηξες από αυτό το καταραμένο; 109 00:48:22,208 --> 00:48:26,108 Έλα, είσαι μια χαρά. Μην είσαι παιδί. 110 00:48:28,109 --> 00:48:29,109 Ένα παιδί; 111 00:48:29,210 --> 00:48:30,110 Ναί. 112 00:48:30,211 --> 00:48:32,311 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου το είχες δώσει λέει ότι έχει... 113 00:48:32,312 --> 00:48:34,612 έξοδος πυρκαγιάς! 114 00:48:48,613 --> 00:48:51,613 :D 115 00:49:02,414 --> 00:49:05,114 Ήρθες στην πόλη μου! 116 00:49:05,315 --> 00:49:08,115 Λήστεψες τον πύργο του φιδιού! 117 00:49:08,216 --> 00:49:11,216 Σκότωσες δεκάδες ανθρώπους! 118 00:49:11,317 --> 00:49:14,217 Και τότε δεν έχεις κανένα συναίσθημα να φύγει από την πόλη. 119 00:49:14,318 --> 00:49:18,218 Αντ 'αυτού, βρήκατε μια παμπ και κυλήθηκες σαν γαϊδούρια! 120 00:49:18,319 --> 00:49:20,819 Δεν θέλαμε να το χαλάσουμε. 121 00:49:22,220 --> 00:49:24,620 Έχεις μπάλες! 122 00:49:24,721 --> 00:49:29,021 Καθαρές, ογκώδεις, υπέροχες μπάλες! 123 00:49:31,122 --> 00:49:33,122 Κι εσύ αγαπητέ. 124 00:49:33,423 --> 00:49:37,923 Αν θέλει να με επισκεφτεί λίγο αργότερα, εντάξει θα το συζητήσουμε... 125 00:49:38,124 --> 00:49:39,924 Τώρα... 126 00:49:40,025 --> 00:49:43,025 Δεν έχεις ιδέα τι διάολο είναι αυτό... 127 00:49:43,426 --> 00:49:46,426 Βαρέθηκα να ακούω... 128 00:49:47,027 --> 00:49:50,527 ''Μην ασχολείσαι με αυτό από την παράξενη λατρεία του φιδιού...'' 129 00:49:50,728 --> 00:49:53,728 Ποιος νομίζουν ότι είναι βασιλιάς εδώ; 130 00:49:53,929 --> 00:49:55,829 Μην απαντάς σε αυτό. 131 00:49:55,930 --> 00:49:58,430 Αυτή είναι μια ρητορική ερώτηση. 132 00:50:00,231 --> 00:50:02,031 Το θέμα είναι... 133 00:50:02,132 --> 00:50:05,432 Ήθελα να γυρίσω κατευθυνθείτε προς την άλλη πλευρά... 134 00:50:05,533 --> 00:50:08,433 Και τι πήρα για την προσπάθειά μου; 135 00:50:08,534 --> 00:50:12,034 Η κόρη μου έφυγε με έναν μαύρο άντρα. 136 00:50:12,835 --> 00:50:14,835 Θα μπω στο θέμα. 137 00:50:14,936 --> 00:50:18,836 Θέλω να πας στο Όρος Μόι... 138 00:50:19,537 --> 00:50:22,537 ...και δώσε μου πίσω. 139 00:50:32,538 --> 00:50:38,538 Όταν ο χρυσός χάνει τη λάμψη του, μένει μόνο η αγάπη του πατέρα για το παιδί. 140 00:50:42,439 --> 00:50:46,539 Το τρίο το ίδιο βράδυ πήγε στο όρος Μόι. 141 00:50:50,240 --> 00:50:54,540 Ήταν αρκετά αστείο. Νόμιζα ότι δεν θα τους ξεφορτωθούμε. 142 00:50:54,641 --> 00:50:57,641 Θέλω να πω, ο χαρακτήρας τρέχει πιο γρήγορα από τα σκυλιά του βασιλιά... 143 00:51:06,042 --> 00:51:10,642 Τι έχεις στο μυαλό σου, ομορφιά; είσαι ήσυχος... 144 00:55:16,643 --> 00:55:19,143 Ζβέζντα - Παρτιζάν, 3-0. 145 01:01:14,244 --> 01:01:18,144 Where are you, you motherfucker? 146 01:01:18,645 --> 01:01:21,645 Αυτή η γυναίκα είναι ανατριχιαστική. 147 01:01:24,246 --> 01:01:27,646 Αν και εκτελέστηκαν και μουδιασμένος... 148 01:01:27,947 --> 01:01:30,947 η τριάδα ταξίδεψε... 149 01:01:51,048 --> 01:01:55,048 Σου είπα ότι έπρεπε να στρίψετε αριστερά κοντά στο Κρούεβατς. 150 01:01:55,949 --> 01:01:59,149 Ίσως δεν έπρεπε να περπατήσω, Θα μπορούσα να διαβάσω καλύτερα τον χάρτη. 151 01:01:59,250 --> 01:02:02,150 Είναι λάθος μου; Τι είχαν 2 άλογα; 152 01:02:02,651 --> 01:02:06,151 Αν και εκτελέστηκαν και μουδιασμένος... 153 01:02:06,252 --> 01:02:11,152 Το τριό ταξίδεψε πέρα από την ερημιά. 154 01:02:12,253 --> 01:02:16,153 Αλλά ευτυχώς ναι έπεσε πάνω σε έναν �μάγο... 155 01:02:16,154 --> 01:02:19,154 ...ισχυρός και σοφός... 156 01:02:21,955 --> 01:02:23,455 Ρε γέροντα! 157 01:02:23,656 --> 01:02:26,156 Προς ποια κατεύθυνση είναι το βουνό mo'i; 158 01:02:27,857 --> 01:02:32,157 Σύντομα το κατάλαβαν είναι αυτός ο σοφός γέροντας... 159 01:02:32,258 --> 01:02:35,758 θα μπορούσε να τα παρέχει τη γνώση που αναζητούσαν. 160 01:02:35,859 --> 01:02:38,459 Μας προσέχετε; 161 01:02:38,560 --> 01:02:45,060 Και κατάλαβαν επίσης ότι όλοι η γνώση έχει μεγάλο τίμημα. 162 01:02:51,661 --> 01:02:54,061 Δώσε του μερικά δηνάρια ακόμα. 163 01:02:54,162 --> 01:02:56,062 Εξάλλου! 164 01:03:01,163 --> 01:03:04,063 Καλή επιτυχία στην τριάδα... 165 01:03:04,164 --> 01:03:09,564 Η αναζήτησή τους ήταν ακριβώς πάνω από τον ορίζοντα. 166 01:03:09,765 --> 01:03:13,565 Μπράβο Brene! Σας ευχαριστώ! 167 01:03:13,866 --> 01:03:16,566 Είπα ότι μπορώ για να διαβάσετε τον χάρτη! 168 01:03:16,667 --> 01:03:21,367 Πριν φύγουν όμως αγόρασαν... 169 01:03:21,868 --> 01:03:28,368 ...σκαλιστή πλακέτα με με το ψυχαγωγικό πρόγραμμα του Όρους Μόι. 170 01:03:33,069 --> 01:03:36,069 Για μια προωθητική τιμή. 171 01:03:43,470 --> 01:03:45,170 ζήτω 172 01:03:45,771 --> 01:03:47,171 Πάμε. 173 01:03:47,772 --> 01:03:50,772 Και έτσι πάει... 174 01:03:50,973 --> 01:03:55,773 Και το τελευταίο κεφάλαιο ξετυλίγονται... 175 01:14:33,874 --> 01:14:37,774 Και αυτό είναι που ονομάζω το μυστικό του χάλυβα... 176 01:14:40,075 --> 01:14:43,775 Ποιος στο διάολο το άφησε αυτό εδώ... 177 01:14:57,176 --> 01:15:00,776 - Βαλέρια... -Φίλησέ με για τελευταία φορά. 178 01:15:04,477 --> 01:15:07,777 μην ανησυχείς οι επιβήτορες θα επιστρέψουν... 179 01:15:21,178 --> 01:15:23,778 Τώρα θέλει να το πάρει... 180 01:15:23,879 --> 01:15:26,879 Σώπα σκύλα! :D 181 01:15:26,980 --> 01:15:29,480 σε ξέρω 182 01:15:30,281 --> 01:15:35,281 Μίλησε αγόρι! Σας διαβεβαιώνω ότι είναι παράλυση μόνο στο μυαλό σου... 183 01:15:36,082 --> 01:15:39,282 Σκότωσες τη μητέρα μου... 184 01:15:40,283 --> 01:15:43,283 Σκότωσες τον πατέρα μου... 185 01:15:43,484 --> 01:15:46,484 Σκότωσες τους ανθρώπους μου! 186 01:15:48,485 --> 01:15:51,485 Ναι... όταν ήμουν μικρός. 187 01:15:52,086 --> 01:15:55,086 Μετά περιπλανήθηκα πολύ μακριά και άσκοπα... 188 01:15:55,787 --> 01:15:58,087 Έψαχνα για γνώση... 189 01:15:58,088 --> 01:16:00,088 ...τα μυστικά του ατσαλιού! 190 01:16:00,689 --> 01:16:03,089 Απλώς δεν είσαι. 191 01:16:03,290 --> 01:16:05,990 Δεν σου είπα ναι σκάσε σκύλα; 192 01:16:06,091 --> 01:16:08,091 Αυτό είναι επιχείρηση! 193 01:16:08,192 --> 01:16:11,192 Με πούλησες σκλαβιά! 194 01:16:13,593 --> 01:16:17,193 Αλλά κοίτα εσένα τώρα! Ήρωας! 195 01:16:17,394 --> 01:16:18,894 Μαχητής! 196 01:16:18,995 --> 01:16:20,895 Αυγοδάρτης�! 197 01:16:21,296 --> 01:16:24,296 σε έφτιαξα τι είσαι. 198 01:16:25,297 --> 01:16:26,297 Δεν. 199 01:16:27,398 --> 01:16:28,498 Οτι! 200 01:16:28,599 --> 01:16:30,599 ο γιος μου. 201 01:16:31,400 --> 01:16:32,600 Δεν! 202 01:16:34,801 --> 01:16:40,601 Και όταν φύγω, δεν υπήρξες ποτέ. 203 01:16:41,502 --> 01:16:43,602 ο γιος μου. 204 01:16:44,803 --> 01:16:49,603 Θεέ μου, αυτό το βγάζουν με καλαμάκι. Πέφτει σε όλα αυτά τα σκατά; 205 01:16:49,804 --> 01:16:51,604 Βαλέρια; 206 01:16:52,805 --> 01:16:55,305 Αυτό ήταν το όνομά της; 207 01:16:56,306 --> 01:17:00,006 Δεν είναι σημαντικό. Έχω πολλές υπηρεσιακές γυναίκες εδώ. 208 01:17:00,507 --> 01:17:04,007 Άριστη οδοντιατρική και ιατρική ασφάλιση. 209 01:17:04,208 --> 01:17:06,708 Απλά τελειώστε το μια φορά! 210 01:17:07,009 --> 01:17:10,509 Πρέπει να τελειώσουμε αυτή την ταινία! 211 01:17:18,510 --> 01:17:26,510 Ρόλοι: Κόναν - θείος �amuga - Darius 212 01:17:27,511 --> 01:17:35,511 Σύντροφος τόνου - Μπούμπα Παππούς δίπλα στο δέντρο - Δόκτωρ Ντράγκαν 213 01:17:36,012 --> 01:17:40,512 Δεν θέλουμε να αγγίζουμε γυναίκες... 214 01:17:41,113 --> 01:17:50,513 Μετάφραση: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/